№ п/п

Иудаисты

Христиане

Авторы по иудео-христианской традиции, время написания

Православные, старообрядцы и секты православного происхождения

Католики

1

2

3

4

5

1

Тора или закон Бытие, или Берешит “В начале”

1. Бытие (с 436 мелкими добавлениями к др. евр. Тексту)

1. Бытие или Генезис

Моисей, а конец последней главы Второзакония- Иисус Навин, 16-15 вв до н.э.

2

Исход, или Веэлле Шемот (И вот Имена)

2. Исход (с 359 добавлениями)

2. Исход или Эксодус

3

Левит или Вайикра (И воззвал)

3. Левит (с 113 добавлениями)

3. Левит или Левитикус

4

Числа или Бемидбар (В пустыне)

4. Числа (с 150 добавлениями)

4. Числа или Нумери

5

Второзаконие или Элле-гадебарим (И вот слова)

5. Второзаконие (с 293 добавлениями)

5. Второзаконие или Деутерономиум

6

Иисуса Навина или Иошуа

6. Иисуса Навина (с 222 добавлениями)

6. Иисуса Навина

Иисус Навин, 14 в. до н.э., заканчивал Самуил

7

Судей или Шофетим

7. Судей (с 118 добавлениями)

7. Судей

Самуил, 11 в. до н.э.

8

Руфь

8. Руфь (с 22 добавлениями)

8. Руфь

Частью пророки Нафан и Гад, 10 в. до н.э.

9

1 Самуила

9. 1 Царств

9. 1 Самуила

Самуил

10

2 Самуила

10. 2 Царств

10. 2 Самуила

Самуил

11

1 Царей

11. 3 Царств

11. 1 Царей

Иеремия и другие пророки 9-6 вв. до н.э.

12

2 Царей

12. 4 Царств

12. 2 Царей

13

1 Дибре-гаййамим (Деяния времен) или Хроники

13. 1 Паралипоменон (с 18 добавлениями)

13. 1 Хроник

Ездра, в 5 в. до н.э.

14

2 Дибре-гаййамим (Деяния времен) или Хроники

14. 2 Паралипоменон (с 39 добавлениями, в т. ч. и крупными)

14. 2 Хроник

Ездра, в 5 в. до н.э.

15

Ездра

15. 1 Ездры (с 5 добавлениями)

15. 1 Ездры

Ездра, в 5 в. до н.э.

16

Неемия

16. Неемии (с 2 добавлениями)

16. 2 Ездры (иногда Неемии)

Неемия, 5 в. до н.э.

17. Ездры

17. 3 Ездры

4-3 вв. до н.э.

18. Товита

18. Товита

Записи Товита, 7 в. до н.э.

19. Иудифи

19. Иудифи

17

Эсфирь

20. Эсфири (с 28 добавлениями)

20. Эсфири

Мужи великой синагоги, 5-4 вв. до н.э.

18

Иов

21. Иова (с 4 мелкими добавлениями)

21. Иова

Приписывают Моисею(15 в. до н.э.) или Соломону (10 в. до н.э.) либо др. авторы

19

Техилим (Псалмы)

22. Псалтырь (с 15 мелкими добавлениями и лишним 151-м псалмом Давида на единоборство с Голиафом)

22. Псалтырь

Давид и 10 др. авторов, 10-5 вв. до н.э.

20

Мишле (Притчи)

23. Притчей Соломоновых (45 небольших добавлений)

23. Притчей Соломоновых

Соломон, 10 в. до н.э. и друзья Эзекии в 8 в. до н.э.

21

Кохелет (Проповедник)

24. Екклесиаста или Проповедника (только одно вставное слово)

24. Екклесиаста

Соломон, 10 в. до н.э. в издании друзей Эзекии в 8 в. до н.э.

22

Шир-ха-шширим (Песнь Песней)

25. Песнь Песней

25. Песнь Песней

Соломон, 10 в. до н.э. в издании друзей Эзекии в 8 в. до н.э.

26. Премудрости Соломона

26. Премудрости Соломона

Мнения расходятся

27. Премудрости Иисуса, сына Сирахова

27. Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Сирах, 2 в. до н.э.

23

Исаии

28. Исаии (7 небольших добавлений и 3 разночтения)

28. Исаии

Исаия, 8 в. до н.э.

24

Иеремии

29. Иеремии (3 небольших добавления и 2 разночтения)

29. Иеремии

Иеремия, 6 в. до н.э.

25

Плач Иеремии

30. Плач Иеремии

30. Плач Иеремии

Иеремия, 6 в. до н.э.

31. Послание Иеремии

31. Послание Иеремии

6-5 вв. до н.э.

32. Варуха

32. Варуха

Конец 6 в. до н.э.

26

Иезекииля

33. Иезекииля (3 маленьких добавления)

33. Иезекииля

6 в. до н.э.

27

Даниила

34. Даниила (с добавлением “Песни трех отроков в пещи” в гл. 3 и гл. 3 и 14 в конце книги

34. Даниила

Даниил, 6 в. до н.э.

29

Малые пророки: Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия

35-46. Малые пророки: Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия (на все книги 4 слова добавлений у Осии, Аввакума и Захарии)

35-46. Малые пророки: Осия, Иоиль, Амос, Авдий, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия

Между 9 и 5 вв. до н.э., все писали сами

47-49. 1-3 Маккавейские

47-49. 1-3 Маккавейские

3 и 2 вв. до н.э.

50. 3 Ездры

50-51. Нередко делятся на две: 4 и 5 Ездры